Egypt apologies for constitution banner blunder

CAIRO Tue Dec 17, 2013 6:32am EST

Egypt's constituent assembly Chairman Amr Moussa (C) attends a news conference in Cairo December 15, 2013. REUTERS/Mohamed Abd El Ghany

Egypt's constituent assembly Chairman Amr Moussa (C) attends a news conference in Cairo December 15, 2013.

Credit: Reuters/Mohamed Abd El Ghany

CAIRO (Reuters) - Egypt has apologized for a banner promoting the new constitution that misspelt the word "Egyptians" and carried images of foreigners instead of locals, embarrassing the government as it tries to rally support for the document.

The draft constitution, which will be put to a mid-January referendum, is an important milestone in the political transition plan mapped out by the army after it deposed elected Islamist President Mohamed Mursi in July.

The banner was unfurled at a high-profile news conference on Sunday to promote the constitution. The Arabic text misspelt the word "Egyptians" as "determined" and Google image searches identified three of five people in the banner as foreigners.

In English, the banner read "All Egyptians Constitution".

In a statement received on Tuesday, the State Information Service (SIS) apologized for the misspelling but did not mention the controversy over the nationalities of the people portrayed in the banner.

"The SIS formally apologizes for the error found in the banner... (It) was delivered hours before the conference began as a donation by a non-governmental organization promoting the constitutional draft," the SIS said.

An anchor at a morning program on Mega FM, a privately-owned Egyptian radio station, criticized the banner on Tuesday for not accurately representing the Egyptian people.

"It would have been nice if the ad that was representing Egyptians and targets Egyptians actually had Egyptians in it and not a Canadian handicapped person, an American doctor and an Irishwoman," Khaled Alish said on his radio program, referring to the three people in the banner identified as foreigners.

"Also 80 percent of Egyptian women wear a headscarf and most men have beards and moustaches, so it would have been nice to have people who look like that to make sense," Alish said. "It was a mistake and it needs to be investigated."

SIS said it had determined the error was unintentional.

(Reporting by Asma Alsharif and Yasmine Saleh; Editing by Tom Perry and Alistair Lyon)

We welcome comments that advance the story through relevant opinion, anecdotes, links and data. If you see a comment that you believe is irrelevant or inappropriate, you can flag it to our editors by using the report abuse links. Views expressed in the comments do not represent those of Reuters. For more information on our comment policy, see
Comments (1)
WildBillWB wrote:
The goal seems to be to blur national identities all over the world.

Dec 20, 2013 4:50pm EST  --  Report as abuse
This discussion is now closed. We welcome comments on our articles for a limited period after their publication.