Ukraine's Zelenskiy, irked by interpreter, translates own comments

FILE PHOTO - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy attends a joint news conference with Turkish President Tayyip Erdogan and UN Secretary-General Antonio Guterres following their meeting in Lviv, Ukraine August 18, 2022. REUTERS/Gleb Garanich

LVIV, Ukraine, Aug 18 (Reuters) - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, irked by a translator's failure to interpret his comments properly into English at a major news conference, on Thursday took over the job himself.

Zelenskiy - who prefers to speak Ukrainian in public - acted after the interpreter cut short his remarks during an event with Turkish President Tayyip Erdogan and United Nations Secretary General Antonio Guterres.

Turning towards the interpreter, he said pointedly: "And I said about the window of possibilities. I said that it couldn't be solved because ... we see each day guns and firing from the Russian side".

Register now for FREE unlimited access to

He continued: "And I said 'Slava Ukraini' (Glory to Ukraine)".

"Glory to Ukraine," the translator quickly replied.

"Thank you so much. It's important," Zelenskiy said with evident irritation.

Register now for FREE unlimited access to
Reporting by Sergiy Karazy; editing by David Ljunggren and Sandra Maler

Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.